Носитель языка не всегда прав или немецкий кекс без регистрации и смс

Я как-то выложил видео про слово Keks на немецком. Что оно означает не «кекс», а печенька. В видео я указал, что артикль может быть der или das.

Так вот, в некоторых соцсетях мне стали писать, что DAS Keks - неправильно! Люди много лет живут в Германии, регулярно общаются с немцами и никогда такого не слышали. Только der!

Во-первых, das Keks действительно сильно меньше распространен, чем der.

Но.

У нас есть источники которые показывают, что das - абсолютно легитимный вариант.

Вот Duden без затей и пояснений указывает на das.

DWDS говорит, что das - скорее австрийский/регионально-немецкий вариант.

Да даже статья в Википедии (простихоспади) говорит, что das в основном австрийский, но в Hochdeutsch он тоже вполне законен.

Это было нужно не для того, чтобы умыть воображаемых оппонентов из интернета. Здесь что-то гораздо более интересное.

Один из частых аргументов в спорах о языковых моментах звучит примерно так:

- Я живу в Германии 10-20-30 лет и никогда такого не слышал(а)!

Как вариант:

- Я спросил(а) у знакомого немца, он сказал, что они говорят вот так, а вот так не говорят.

Я сейчас скажу немного кощунственную вещь, но

личный (пусть даже и огромный) опыт и даже знания носителей далеко не всегда несут в себе конечную истину о языке.

Бывают случаи, когда носитель немецкого за всю жизнь ни разу не слышал какого-то выражения, но оно, зараза, существует и даже зафиксировано в словарях!

Бывает, что все немцы вокруг используют определенное произношение слова, но при этом другой вариант, который вам и им режет слух, тоже оказывается возможным!

Конечно, если даже немец не знает какого-то выражения, то это значит, что оно, возможно, не самое употребимое.

Если даже немец считает какую-то конструкцию грамматически неправильной, то это может значить, что она просто редкая или исключительная.

Мораль, которую я пытаюсь донести - нужно быть аккуратным с категорическими "так не говорят".

Может быть, говорят. Язык бесконечен, язык невероятно гибок.

В нем ничто не высечено в камне. Ошибки носителей со временем становятся нормой. Норма, зафиксированная в словарях, стирается и забывается.

Кексы бывают среднего рода. Даже если вы исколесили всю Германию, в каждом городе ведя вдумчивые беседы о кексах - и везде это слово использовалось только в мужском роде.